Draw a new room next to an existing one